The research project “From One Space to Another: Translations of Cultural Practices” brings together researchers from the fields of literary culture and visual culture around the notion of “space”. In the wake of the “spatial turn”, starting from the observation that space and culture are inextricably linked, they question the interactions between a specific object and its environment, from the dynamic point of view of the transformations that affect it on the occasion of a temporary transfer or a more durable implantation in a new and heterogeneous space.<\/p>\n
The work on the circulation of ideas between Asia and the West is currently undergoing a wide-ranging revival that calls into question the notion of unilateral influences and posits the transfer as a recreation. However, despite some pioneering work, the question of the transculturation of practices and objects remains relatively unaddressed by Asian studies in Western languages in the literary and artistic fields. In particular, from an intra-Asian perspective (displacement across borders or inscription in a different socio-cultural environment of the same society), on the one hand, and from an approach oriented towards formal questions, on the other. How are forms affected by the host environment? What functions are they invested with? What do they share in common with the previous context? These are some of the questions investigated.<\/p>\n
The temporal referent is open: historical or current, diachronic or synchronic. So is the field of the notions of “practices” (custom\/craft\/technique\/productive activity\/etc.), “objects” (material\/immaterial), “culture” (scholarly\/popular\/etc.), and “space” (environment\/society\/etc.). Although it focuses on artistic and literary disciplines, the program, cultivating interdisciplinarity, intends to remain open to other cultural objects.<\/p>\n
Coordinator<\/strong> : <\/p>\n – Anne Gossot (Material Culture of Japan, Professor Emerita, UBM), anne.gossot@u-bordeaux-montaigne.fr Project members<\/strong><\/p>\n – Maylis Bellocq (Chinese studies, associate prof., UBM): project “The conversion of degraded traditional houses into guest houses\u201d. Collaborations<\/strong><\/p>\n Interventions<\/strong><\/p>\n From one space to another: translations of artistic practices and objects The research project “From One Space to Another: Translations of Cultural Practices” brings together researchers from the fields of literary culture and visual culture around the notion of “space”. In the wake of the “spatial turn”, starting from the observation that space and culture […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-programmes-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2030"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2031,"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2030\/revisions\/2031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/d2ia.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n– Guillaume Muller (Literature of modern & contemporary Japan, associate prof., UBM), guillaume.muller@u-bordeaux-montaigne.fr<\/p>\n
\n– Okyang Chae-Duporge (Korean studies, associate prof., UBM): project “Korean art in its relationship with space and the exterior\u201d.
\n– Anne Gossot (Japanese studies, Professor, UBM) : project “The space of the object – Domestic space as a scenographic space in ancient and early modern Japan”.
\n– Sora Hong (Korean studies, associate prof., LRuniv): project “Missing Women in Legitimized South Korean Cinema” and “The New Spaces of Criticism\u201d.
\n– Xinyu Hu (Chinese studies, Certified Teacher, LRuniv): project “Experiences of Otherness in Chinese Travel Literature\u201d.
\n– El\u00e9onore Martin (Performing Arts, associate prof., UBM): project “Theatre, circus and Chinese operas in the French press (1889-1966)\u201d.
\n– Guillaume Muller (Japanese studies, associate prof., UBM): projects “Between war and peace: the gaichi bungaku, literature of the “external territories” and “The new spaces of criticism\u201d.
\n– Laetitia Nadaud (Chinese studies, doctoral student, EHESS): project “the equestrian community in Beijing: from the riding peoples to the society of squires. Meeting the different actors of equitation in China”.
\n– Elise Patole-Edoumba (Chief Curator of Heritage, Director of Museums and the Museum of La Rochelle City): project “The space of non-Western objects museographed in Europe\u201d.
\n– Baoqing Shao (Chinese studies, associate prof., UBM): project “The quest for self and otherness in the literature of the roots\u201d.<\/p>\n\n
\n