Langues et discours

Ce projet de recherche a pour objectif l’étude des marqueurs du temps, de l’aspect, de la modalité et de l’évidentialité/médiativité dans les langues d’Asie, selon une approche contrastive intégrant au moins une langue asiatique (coréen-japonais, coréen-français, japonais-français, vietnamien-coréen, vietnamien-français etc.). Ces travaux de linguistique descriptive visent dans un premier temps à mettre en évidence les spécificités de ces marqueurs du point de vue sémantique et à terme, de préciser les contours des catégories du TAME à partir des données fournies par les différentes langues asiatiques étudiées.

Ce projet de recherche aborde la question de l’humour en Asie sous toutes ses formes. Outre la question des procédés et des contraintes formelles imposées pour chaque langue asiatique (jeux de mots, double sens, créations lexicales, néologismes) surgit également celle des représentations de l’Autre, des non-dits, de l’implicite culturel. L’analyse des formes, des sujets et des genres discursifs met en lumière les mécanismes de fabrication et de réception des messages humoristiques véhiculés au sein et depuis l’Asie.